Some animals “hibernate”
for part or all of the winter.
This is a special, very deep sleep.
The animal’s body temperature drops,
and its heartbeat and breathing
slow down.
It uses very little energy.
In the fall,
these animals get ready for winter 1)
by eating extra food
and storing it as body fat.
They use this fat for energy
while hibernating.
Some also store food 2)
like nuts or acorns
to eat later in the winter.
Bears, skunks, chipmunks,
and some bats hibernate.
Cold-blooded animals
like fish, frogs, snakes and turtles 3)
have no way to keep warm
during the winter.
Snakes and many other reptiles
find shelter in holes or burrows,
and spend the winter
inactive, or dormant.
This is similar to hibernation.
어떤 동물들은 “동면을 합니다”
겨울의 일부 또는 전 기간 동안.
이것은 특수한, 아주 깊은 잠입니다.
동물의 체온은 떨어지고,
그 심장 박동 및 숨쉬기는
느려집니다.
그건 아주 적은 에너지를 씁니다.
가을에는,
이 동물들이 겨울 준비를 합니다
여분의 식량을 먹음으로써
그리고 그것을 지방질로 저장해 둠으로써.
그들은 이 지방질을 에너지로 씁니다
동면을 하는 동안.
일부 동물들 역시 식량을 저장합니다
호두나 도토리 같은
나중에 겨울에 먹기 위해서.
곰과 스컹크, 북미산 다람쥐,
그리고 일부 박쥐들이 동면을 합니다.
냉혈 동물들은
물고기, 개구리, 뱀, 거북이 같은
체온을 따뜻하게 유지할 길이 없습니다
겨울 동안에.
뱀과 많은 다른 파충류들은
구멍이나 굴 속에 은신처를 찾아냅니다,
그리고 겨울을 보냅니다
꼼짝 않고 있거나 수면을 취하면서.
이 역시 동면과 비슷합니다.
끊기 포인트
1) 바로 뒤의 by eating부터 body fat까지가 these animals get ready for winter를 부연 설명해, 동물들이 겨울을 준비하는 방법을 설명해 주고 있다. 대개 부연 설명하는 말 바로 앞에서는 한 번 끊어 읽는다. 2) 바로 뒤의 like nuts or acorns가 food를 부연 설명하고 있다. 3) 주어가 Cold-blooded부터 turtles까지로 아주 긴 편. 이럴 때는 동사(have) 앞에서 한 번 끊어 읽는 게 일반적이다.
Grammar & Expressions
1. fish, frogs, snakes, turtles(물고기들, 개구리들, 뱀들, 거북이들) fish에만 복수형 어미 -s나 -es가 붙지 않은 데 유의할 것. 동물 이름 가운데 fish, salmon(연어), trout(송어), carp(잉어), sheep(양), deer(사슴)는 단수와 복수형이 같은 명사들로, -s나 -es를 안붙이기 때문이다. 2. have no way to ...(…할 방법이 없다.) 이 때의 way는 ‘길, 방법’의 뜻.
전문 번역
어떤 동물들은 겨울 내내 또는 일부 기간중 “동면을 합니다.” 이는 특이한 아주 깊은 잠입니다. 동물의 체온은 떨어지고, 그 심장 박동 및 숨쉬기 속도는 떨어집니다. 그렇게 해서 에너지를 아주 적게 씁니다. 가을에는, 이 동물들이 여분의 식량을 먹어 체내 지방으로 저장함으로써 겨울 준비를 합니다. 그들은 이 지방을 동면 기간중 에너지로 이용합니다. 일부 동물들은 훗날 겨울에 먹기 위해 호두나 도토리 같은 식량을 저장하기도 합니다. 곰과 스컹크, 북미산 다람쥐, 그리고 일부 박쥐들이 동면을 합니다. 물고기, 개구리, 뱀, 거북이 같은 냉혈동물들은 겨울에 체온을 따뜻하게 유지할 방법이 없습니다. 그래서 뱀과 기타 많은 파충류들은 구멍이나 굴 속에 은신처를 찾아내, 겨울 내내 꼼짝 않거나 수면을 취하면서 지냅니다. 이것 역시 동면과 비슷합니다.
